Page 48 - Luxury Guide Turbilhão 04

MOST WANTED

Calendário Perpétuo
de Kurt Klaus
Kurt Klaus Perpetual
Calendar

IWC

PORTOFINO

PERPETUAL CALENDAR
_

A complicação de calendário perpétuo regressa
à colecção Portofino da IWC.// The perpetual
calendar complication returns to IWC’s
Portofino collection. Descubra a colecção
Discover the collection
O novo IWC Portofino Calendário Perpétuo assinala
não só o regresso desta complicação à família Porto-
fino, como a estreia do módulo de calendário criado
por Kurt Klaus nesta colecção. O novo relógio declina- Características Features
-se em duas variantes: uma com caixa em ouro e outra __ _
em aço, ambas movidas pelo calibre automático IWC
82650, visível através do fundo em vidro de safira. Movimento: Automático, calibre de
Ambas as versões apresentam um mostrador prateado, manufactura 82650, módulo de calendário
diferindo apenas na cor dos ponteiros e índices aplica- perpétuo, sistema de corda Pellaton,
dos, assim como na das estrelas e Lua da indicação de 28.800 alt/h, 60 horas de reserva
de marcha
fases da Lua. A data surge às 3h, o mês às 6h e o dia Movement: Self-winding, in-house caliber
da semana às 9h. Os ponteiros do submostrador dos 82650, perpetual calendar module, Pellaton
dados do calendário e o ponteiro central dos segun- winding system, 28,800 vph, 60-hour
dos são azulados, sendo que a indicação dos dias da power reserve
Caixa: 40 mm, aço ou ouro rosa, fundo em
semana contém ainda uma pequena janela que exibe o vidro de safira, estanque até 50 metros
“L” vermelho quando há um ano bissexto.// Case: 40mm, steel or rose gold, sapphire
The new IWC Portofino Perpetual Calendar marks not crystal caseback, water resistant
only the return of this complication to the Portofino fam- to 50 meters
Mostrador: Prateado, ponteiros e índices
ily, but also the debut of the calendar module created aplicados revestidos a ródio ou ouro,
by Kurt Klaus in this collection. The new watch comes in indicação de horas, minutos, segundos
two variants: one with a gold case and the other in steel, e calendário perpétuo com data, dia mês,
both powered by the IWC 82650 automatic caliber, visi- ano bissexto e fases da Lua
Dial: Silver-coated, applied indices
ble through the sapphire crystal caseback. and hands coated in rhodium or gold,
Both versions feature a silver dial, differing only in the indication of hours, minutes, seconds and
color of the hands and applied indices, as well as the perpetual calendar with date, day, month,
color of the stars and Moon in the moonphase indi- leap year and moonphase
Bracelete: Pele azul de crocodilo,
cation. The date appears at 3 o’clock, the month at 6 fecho de fivela em aço ou ouro rosa
o’clock and the day of the week at 9 o’clock. The hands Bracelet: Blue crocodile leather, steel
of the calendar data subdial and the central seconds or rose gold pin buckle
hand are blued, and the days of the week indication also 27.100¤ (aço//steel)
37.800¤ (ouro//gold)
contains a small window that displays the red “L” when
there is a leap year.