Page 106 - Luxury Guide Turbilhão 06

LUXURY EXPERIENCES

ARTE PRATICADA COM OS SENTIDOS

WINE TOURISM IN PORTUGAL
AN ART PRACTISED WITH THE SENSES © Bvlgari Resort & Residences
_

LUXURY BRANDED HOTELS

UM NOVO CAPÍTULO NA ARTE
DE BEM RECEBER

A NEW CHAPTER IN THE ART OF HOSPITALITY
_

Num tempo em que o conceito de exclusividade se reinventa em cada detalhe, também
o luxo se redefine com subtil elegância, transcendendo a mera materialidade para se
revelar nas experiências que despertam os sentidos e nos espaços que contam histórias.
É neste novo paradigma que surge uma das tendências mais sofisticadas e exclusivas
da actualidade: os Luxury Branded Hotels.// At a time when the concept of exclusivity
is being reinvented in every detail, luxury is also being redefined with subtle elegance,
transcending mere materiality to reveal itself in experiences that awaken the senses
and in spaces that tell stories. It is in this new paradigm that one of the most sophisticated
and exclusive trends of today emerges: Luxury Branded Hotels.

Embora o fenómeno não seja recente, assume hoje Although the phenomenon is not new, today it
uma expressão mais profunda e ambiciosa. As mar- takes on a deeper and more ambitious expression.
cas mais icónicas da alta-costura, da joalharia e da The most iconic brands in haute couture, jewellery
relojoaria, referências incontornáveis de sofistica- and watchmaking, unquestionable references of
ção e requinte, reescrevem a sua presença, alar- sophistication and refinement, are rewriting their
gando o seu domínio ao universo da hospitalidade presence, extending their domain to the world of
de excelência. Desde a residência de Verão da Dior hospitality excellence. From Dior's summer resi-
no The Little Nell, em Aspen, até à expansão do dence at The Little Nell in Aspen to the expansion
império hoteleiro da Bulgari, também a Chanel, a of Bulgari's hotel empire, Chanel, Armani, Fer-
Armani, a Ferragamo ou a Louis Vuitton transcen- ragamo and Louis Vuitton are also transcending
dem a simples criação de objectos de desejo para the simple creation of objects of desire to devote
se dedicarem à concepção de experiências singu- themselves to designing unique, personalised and