Page 117 - Luxury Guide Turbilhão 03

117
—
luxury experiences

“A PAIXÃO MOVE-NOS
E NÓS CRIAMOS EMOÇÕES”
“PASSION MOVES US,
mais de 20 anos, laços especiais com os maiores AND WE CREATE EMOTIONS”
Chefs do planeta gastronómico. Tudo começou em
1986, quando a marca ofereceu a Frédy Girardet um
relógio com uma gravação especial por este ter sido est Chefs on the gastronomic planet. It all started in
aclamado como o “Melhor Chef do Mundo”. Três 1986, when the brand offered Frédy Girardet a watch
anos depois, a Blancpain reiterou o compromisso with a special engraving for being hailed as the “Best
com a Haute Cuisine quando este último - junta- Chef in the World”. Three years later, Blancpain reit-
mente com Paul Bocuse e Joël Robuchon - foi erated its commitment to Haute Cuisine when the
nomeado “Chef do Século”. Na época, a Manufac- latter - along with Paul Bocuse and Joël Robuchon
tura homenageou os Chefs premiados com a oferta - was named “Chef of the Century”. At the time, the
de um relógio gravado. Manufacture honored the award-winning Chefs with
Desde então, os laços gastronómicos da Blancpain an engraved watch.
cresceram e incluíram a participação activa como Since then, Blancpain’s gastronomic ties have
cronometrista oficial de vários concursos culinários. grown to include active participation as the offi-
Mais recentemente, a Maison associou-se ao famoso cial timekeeper of various culinary competitions.
Guia Michelin para celebrar e promover os marcos More recently, the Maison has partnered with the
de excelência, paixão e experiência comuns às duas famous Michelin Guide to celebrate and promote
disciplinas de luxo. Também o círculo de amigos e the milestones of excellence, passion, and exper-
embaixadores Blancpain dentro do cenário gastro- tise common to both luxury disciplines. The circle of
nómico internacional cresceu, incluindo chefs de Blancpain friends and ambassadors within the inter-
renome como Martín Berasategui, Edgar Bovier, national gastronomic scene has also grown, includ-
Julien Royer, Michaël Michaelidis ou os gémeos ing renowned chefs such as Martín Berasategui,
Sühring. Edgar Bovier, Julien Royer, Michaël Michaelidis or
A qualidade, tradição e paixão da gastronomia por- the Sühring twins.
tuguesa não passaram despercebidas à marca de The quality, tradition and passion of Portuguese
alta relojoaria que, recentemente, convidou um dos cuisine did not go unnoticed by the haute horlog-
mais conceituados chefs nacionais a fazer parte do erie brand, which recently invited one of the most
seu restrito grupo de friends of the brand. Foi com renowned national chefs to be part of its restricted
orgulho que o Chef Rui Paula aceitou o convite e group of friends of the brand. Chef Rui Paula proudly
explicou as razões para o ter feito, afirmando que accepted the invitation and explained the reasons
“tal como a gastronomia, também a Blancpain tem for doing so, stating that “just like gastronomy,
raízes emocionais e valoriza as tradições, ou não Blancpain also has emotional roots and values tradi-
seria a mais antiga marca de alta relojoaria do tions, or it would not be the oldest fine watchmaking
mundo. O meu compromisso com a marca é comum: brand in the world. My commitment to the brand is