Page 41 - Luxury Guide Turbilhão 04

41
—
just arrived

Duas fileiras
de diamantes
Two rows
of diamonds
CARTIER

TANK FRANÇAISE
_

Depois do relançamento no início de 2023,
o Tank Française recebe agora novas versões
em aço engastadas com diamantes.//
After the relaunch at the beginning of 2023,
the Tank Française now receives new
stainless-steel versions set with diamonds.

Lançado em 1996, o Cartier Tank Française estreou,
na época, uma pulseira de metal em perfeita harmo-
nia com a caixa. Em 2023, regressou triunfante, mais
radical e desportivo, mas fiel ao seu design mono- Movimento de
bloco metálico. A pulseira, cujos elos se encaixam quartzo de alta
perfeitamente, foi renovada pelos designers da Mai- autonomia
High autonomy
son para criar uma curva tão pura quanto ergonó- quartz movement
mica, concebida para todos os pulsos. Já a coroa foi
engastada para combinar com o perfil convexo
suave dos elos laterais da caixa.
Adoptando uma abordagem inovadora, a Cartier
refinou agora esta estética ultra simplificada para
criar uma versão em aço e diamantes, que apresenta
uma fileira de brilhantes que destacam os detalhes Compre já
do relógio. As duas fileiras de diamantes ecoam Buy now
naturalmente os acabamentos polidos e o mostra-
dor escovado deste ícone de design da Cartier, equi- Características Features
pado com um movimento de quartzo de alta auto-
nomia.//
Launched in 1996, the Cartier Tank Française Movimento: Quartzo de alta autonomia
debuted at the time with a metal bracelet in per- Movement: High autonomy quartz
fect harmony with the case. In 2023, it returned tri- Caixa: Pequena (25,7 x 21,2 mm), ou média
umphantly, more radical, and sportier, but faithful (32 x 27 mm), aço, com duas fileiras
de diamantes, coroa engastada com
to its metallic unibody design. The bracelet, whose uma espinela, estanque até 30 metros
links fit together perfectly, was renewed by the Mai- Case: Small (25.7 x 21.2 mm), or medium
son’s designers to create a curve that is as pure as it (32 x 27 mm), stainless-steel, with two rows
is ergonomic, designed for all wrists. The crown has of diamonds, crown set with a spinel, water
resistant up to 30 meters
been set to match the smooth convex profile of the Mostrador: Prateado guilhoché, numerais
case’s brancards. romanos, ponteiros em forma de espada em
Taking an innovative approach, Cartier has now aço azulado, indicações de horas e minutos
refined this ultra-simplified aesthetic to create a steel Dial: Silver guilloche, Roman numerals, blued
steel sword-shaped hands, hour and minute
and diamond version, which features a row of dia- indications
monds that highlight the watch’s details. The two Bracelete: Aço
rows of diamonds naturally echo the polished fin- Bracelet: Stainless-steel
ishes and brushed dial of this Cartier design icon, Desde // From 9.450¤
equipped with a long-range quartz movement.