Page 55 - Luxury Guide Turbilhão 03

55
—
point of view

_

Relógio Breguet No 1176 Turbilhão
Watch Breguet No 1176 Tourbillon

“MESMO AS PEÇAS MAIS SIMPLES PRODUZIDAS POR
BREGUET DEMONSTRAM A SUA GENIALIDADE”
“EVEN THE SIMPLEST PIECES MADE BY BREGUET ARE
DEMONSTRATING HIS GENIUS”
O seu envolvimento no mundo da relojoaria foi de
alguma forma inevitável devido às suas raízes?
O meu envolvimento no mundo da relojoaria é fruto Was your involvement in the watchmaking world
de uma escolha pessoal. Como sabe, a minha família somehow inevitable due to your roots?
vendeu a empresa de relógios Breguet há muito My involvement in the watchmaking world is the
tempo, quase um século antes do meu nascimento! fruit of a personal choice. As you know, my family
Eu era absolutamente livre para escolher qualquer sold the Breguet watches company a long time ago,
carreira, mas sendo historiador de formação e muito almost one century before my birth!
interessado em relojoaria, ousei apresentar a minha I was absolutely free to choose any career but
candidatura à Montres Breguet, em 1993, e quase being historian by training and very interested in
trinta anos depois, ainda estou aqui! E tive o privilé- watchmaking, I dared to present my candidature
gio de fazer tantas coisas interessantes: livros, arti- to Montres Breguet in 1993, and almost thirty years
gos, exposições, viagens, criação do museu Breguet, later, I am still here! And I had the privilege to do
para citar apenas alguns. so many exciting things: books, articles, exhibi-
tions, travels, creation of the Breguet museum, to
Qual é a invenção técnica de Abraham-Louis Bre- mention only a few.
guet que mais admira?
Admiro a invenção do Turbilhão, pela audácia: anu- Which is the technical invention of Abraham-Louis
lar os efeitos da gravidade da Terra não é pouca Breguet that you admire the most?
coisa! Tivemos que ousar. E a palavra Turbilhão é I admire the invention of the Tourbillon for its auda-
bem escolhida. Evoca a regularidade de um sistema city: canceling out the effects of the earth’s gravity
planetário, e esse era o significado da palavra nos is no small thing! We had to dare. And the word Tour-
séculos XVII e XVIII. O Turbilhão é representativo do billon is well-chosen - it evokes the regularity of a
espírito do Iluminismo: queremos compreender o planetary system, and that was the meaning of the
mundo e domá-lo. A ascensão da ciência abre imen- word in the 17th and 18th centuries. The Tourbillon is
sos horizontes. representative of the spirit of Enlightenment: we
want to understand the world and tame it. The rise
Qual a peça mais importante do passado na posse of science opens immense horizons.
da Maison Breguet? E a mais valiosa?
É difícil citar apenas uma! Tivemos a oportunidade What is the most important artifact from the past in
de comprar três Turbilhões antigos, de adquirir um the possession of Maison Breguet? And the most
dos três relógios de movimento duplo de Breguet valuable?
(os outros dois estão num museu), de adquirir tam- So difficult to mention only one! We had the oppor-
bém o relógio táctil da Imperatriz Josefina, tunity to buy back three antique Tourbillons, to
de ter o primeiro cronógrafo rattrapante. Cada reló- acquire one of the three double-movement watch