Page 50 - Luxury Guide Turbilhão 03

MOST WANTED
MO S T W ANTED
— —
11 relógios,
11 Missões ao Espaço
11 watches,
11 Space missions

OMEGA X SWATCH

MOONSWATCH
_

A Omega e a Swatch uniram-se para dar vida ao
novo MoonSwatch. Uma colaboração inesperada
que promete levar os fãs da relojoaria ao
Espaço.// Omega and Swatch have teamed up to
bring the new MoonSwatch to life. An unexpected
collaboration that promises to take watchmaking
fans into space.

A colecção Moonswatch é fruto de uma inusitada parce-
ria entre a Omega e a Swatch e declina-se em 11 relógios
que recriam as proporções e o design do famoso Omega
Speedmaster Moonwatch, numa caixa de BioCeramic
(material proprietário da Swatch composto por 2 ⁄3 de
cerâmica e 1 ⁄3 de plástico de origem biológica) e com
movimento de quartzo.
As 11 variações do novo MoonSwatch correspondem a
um objecto planetário específico e cada versão é cha-
mada de “Missão”. Assim, existe a Missão a Mercúrio,
Missão à Lua, Missão a Marte, etc. Cada combinação é Saiba mais sobre o Moonswatch
única para o corpo celeste que representa. Destaque Learn more about Moonswatch
para o modelo dedicado à Lua, que se apresenta como
o mais semelhante ao Omega Moonwatch, e para a ver-
são ligada a Marte, que se inspira num protótipo Omega Características Features
realizado para a NASA, em 1972. Por outro lado, todos __ _
os modelos utilizam uma solução bastante criativa para
cobrir a pilha, através de uma imagem do objecto pla- Movimento: Quartzo
netário em que se inspira.// Movement: Quartz
The Moonswatch collection is the result of an unusual Caixa: 42 mm, biocerâmica ( 2 ⁄ 3 de
cerâmica e 1 ⁄ 3 de plástico de origem
partnership between Omega and Swatch and consists of biológica), luneta com escala taquimétrica,
11 watches that recreate the proportions and design of fundo com pilha coberta pela imagem do
the famous Omega Speedmaster Moonwatch, in a Bio- objecto planetário, estanque até 30 metros
Ceramic case (Swatch’s proprietary material composed Case: 42 mm, bioceramic ( 2 ⁄ 3 ceramic and
1 ⁄ 3 plastic of biological origin), bezel with
1
of 2 ⁄3 of ceramic and ⁄3 of plastic of biological origin) and tachymeter scale, caseback with battery
with quartz movement. covered by the image of the planetary
The 11 variations of the new MoonSwatch correspond to a object, 30-meter water-resistant
specific planetary object and each version is called a “Mis- Mostrador: Várias cores (depende do
modelo), sub-mostradores “escalonados”,
sion”. So, there is the Mission to Mercury, Mission to the indicação de horas, minutos, pequenos
Moon, Mission to Mars, etc. Each combination is unique to segundos, cronógrafo e taquímetro
the celestial body it represents. Highlight for the model Dial: Various colours (depending on model),
dedicated to the Moon, which presents itself as the most “stepped” sub-dials, hour, minute, small
seconds, chronograph and tachymeter
similar to the Omega Moonwatch, and for the version indication
linked to Mars, which is inspired by an Omega prototype Bracelete: Velcro
made for NASA, in 1972. On the other hand, all models Bracelet: Velcro
use a very creative solution to cover the battery, through 260¤
an image of the planetary object on which it is inspired.