Page 52 - Luxury Guide Turbilhão 05

MOST WANTED
MO S T W ANTED

Tempo apresentado
de trás para a frente
Time displayed
backwards
CARTIER Descubra ao pormenor

Discover in detail
SANTOS-DUMONT

REWIND Características Features
_
__ _
Movimento: Corda manual, calibre
O Santos-Dumont Rewind destaca-se não só pelo de manufactura 230 MC, 21.600 alt/h,
40 horas de reserva de marcha
mostrador bordeaux, mas também, e sobretudo, Movement: Manual winding,
pela forma como apresenta o tempo: de trás para manufacture caliber 230 MC, 21,600
a frente.// Santos-Dumont Rewind stands out not vph, 40-hour power reserve
only for its bordeaux dial, but also, and above all, Caixa: 31,5 mm x 43,5 mm, platina,
luneta com parafusos expostos, coroa
for the way it displays time: backwards. engastada com um cabochão de rubi,
fundo com gravação da assinatura de
O Cartier Santos-Dumont Rewind, uma edição limitada a Alberto Santos-Dumont, estanque até
30 metros
200 peças em platina com mostrador, apresenta o tempo Case: 31.5 mm x 43.5 mm, platinum,
de trás para a frente. No mostrador, os marcadores das bezel with exposed screws, crown
horas estão invertidos, o que significa que a hora indicada set with a ruby cabochon, caseback
às 11 horas indica, na realidade, a 1 hora utilizando o “I”, engraved with Alberto Santos-
Dumont’s signature, water-resistant
enquanto a hora indicada à 1 hora é, na realidade, as 11 horas
to 30 meters
e, por isso, utiliza o “XI”, e assim sucessivamente. Mostrador: Bordeaux, numerais
O Santos-Dumont Rewind deve a sua disposição invulgar romanos, ponteiros em forma de
ao calibre 230 MC, que oferece rotação invertida e corda maçã em aço revestido a ródio,
manual. Assim, os ponteiros giram no sentido contrário ao indicação de horas e minutos
Dial: Bordeaux, Roman numerals,
dos ponteiros do relógio.// rhodium-plated steel apple-shaped
The Cartier Santos-Dumont Rewind, a limited edition of hands, hour, and minute indication
200 pieces in platinum with a vibrant burgundy dial, which Bracelete: Pele de crocodilo castanha
escura semi-mate com fecho de fivela
displays time backwards. On the dial, the hour markers are
em platina
inverted, meaning that the time indicated at 11 o’clock actu- Bracelet: Semi-matte dark brown
ally indicates 1 o’clock using the “I”, while the time indicated alligator leather with platinum
at 1 o’clock is actually 11 o’clock and therefore uses the “XI”, pin buckle
and so on. Edição limitada: 200 exemplares
Limited edition: 200 pieces
The Santos-Dumont Rewind owes its unusual layout to the 42.600¤
230 MC caliber, which offers reverse rotation and manual
winding. The hands therefore rotate counterclockwise.