Page 54 - Luxury Guide Turbilhão 05

ANTED
T W
S
MO
MOST WANTED

GREUBEL

FORSEY

TOURBILLON

CARDAN
_
Turbilhão ultra-rápido
High-speed tourbillon
A Greubel Forsey apresenta a sua 8ª Invenção
Fundamental e, com ela, uma nova abordagem
ao turbilhão.// Greubel Forsey presents its 8th
Fundamental Invention and a new approach Descubra ao pormenor
to the tourbillon. Discover in detail

Com uma rotação ultra-rápida combinada com
um plano inclinado de 30 graus e dois anéis de
montagem em constante inclinação, o novo Greu- Características Features
bel Forsey Tourbillon Cardan promete uma preci- __ _
são cronométrica óptima.
Esta nova abordagem ao turbilhão combina três Movimento: Corda manual com turbilhão Cardan
tecnologias fundamentais que consistem num patenteado, gaiola do turbilhão ultra-rápida em
0
turbilhão de alta velocidade, uma inclinação de 30 titânio inclinada a 30 com contrapeso em ouro,
quatro tambores de corda coaxiais, 21.600 alt/h,
graus e um par de anéis de montagem inclinados. 80 horas de reserva de marcha
Assim, o turbilhão, em vez de rodar uma vez por Movement: Manual winding with patented Cardan
0
minuto, efectua uma rotação completa em ape- tourbillon, ultra-fast 30 titanium tourbillon cage
nas 16 segundos. Por outro lado, está inclinado a with gold counterweight, four coaxial barrels,
21,600 vph, 80-hour power reserve
30 graus, o que o optimiza para as posições espe- Caixa: 45,5 mm, titânio, lateral com acabamento
cíficas experimentadas por um relógio de pulso. manual em grão recto, fundo em vidro de safira
Finalmente, o par de anéis de montagem móveis, sintético, estanque até 30 metros
ligados por dois eixos de 90 graus que se inclinam Case: 45.5 mm, titanium, straight-grained, hand-
finished caseband, sapphire crystal case back,
para trás e para a frente a cada 48 segundos, cria
water-resistant to 30 metres
uma melhor relação entre a velocidade angular Mostrador: Ouro com vários níveis, granulado
e o desempenho cronométrico.// circular com escala dos minutos gravada e lacada,
The new Greubel Forsey Tourbillon Cardan, with marcadores das horas e indicadores dos pequenos
segundos e da reserva de marcha em ouro,
its ultra-high rotation rate, 30° inclined plane and logótipo GF gravado, indicação de horas, minutos,
two constantly inclined mounting rings, promises pequenos segundos e reserva de marcha
optimum chronometric precision. Dial: Gold, circular grained, with engraved and
This new approach to the tourbillon combines lacquered minute track, gold hour markers, small
second and power reserve indicator, engraved
three fundamental technologies: a high-speed
GF logo, hour, minute, small second and power
tourbillon, a 30-degree inclination and a pair of reserve indication
inclined mounting rings. Instead of rotating once Bracelete: Material não animal, cosida à mão,
per minute, the tourbillon now completes a full fecho de báscula em titânio
Bracelet: Animal-free material, hand-stitched,
rotation in just 16 seconds. On the other hand, it
titanium folding clasp
is inclined by 30 degrees, which optimizes it for Edição limitada a 11 peças por ano durante os
the specific positions of a wristwatch. Finally, the cinco anos de produção
pair of mobile mounting rings, connected by two Limited edition of 11 pieces per year during the
five years of production
90-degree axes that tilt back and forth every 48
Preço sob consulta // Price on request
seconds, ensures a better relationship between
angular velocity and chronometric performance.