Page 14 - Luxury Guide Turbilhão 04

WHAT’S NEW
—

CARTIER

mais fino
TANK AMÉRICAINE Perfil
Thinner profile
_

Em 2023, a Cartier revisita o Tank Américaine,
dotando-o de algumas actualizações que Já o toque de estilo que torna os novos modelos
acentuam o formato e minimalismo do icónico muito contemporâneos, em comparação com as ver-
modelo.// In 2023, Cartier revisits the Tank sões anteriores, é a escolha do mostrador prateado
Américaine, providing it with some updates acetinado com decoração raio de sol (nas declina-
that accentuate the shape and minimalism of ções pequena e mini) ou acabamento vertical esco-
the iconic model. vado (no modelo grande), que se enquadra nos códi-
gos estilísticos dos relógios Cartier modernos.
A nova linha Tank Américaine para 2023 inclui um
Introduzido em 1987, o Tank Américaine inspirava-se total de 11 relógios em três tamanhos: mini (28 x
no Tank Cintrée, incorporando o exclusivo design de 15,2 mm), pequeno (35,4 x 19,4 mm) e grande (44,4
caixa curva deste último. Depois de várias reinter- x 24,4 mm). Enquanto os modelos pequeno e mini
pretações ao longo dos últimos 36 anos, a Cartier utilizam movimentos de quartzo, as duas versões
revisita agora o Tank Américaine, aprimorando o do tamanho grande estão equipadas com o novo
design original e enfatizando o formato curvo com calibre automático 1899 MC, concebido para cai-
linhas mais refinadas e desportivas. A pureza da xas mais finas. O novo Tank Américaine inaugura
forma do relógio é ainda acentuada pelo estilo clás- ainda a primeira pulseira ajustável adaptada ao
sico do mostrador e pela integração perfeita dos famoso fecho de báscula cuja patente a Cartier
elos que ladeiam a caixa na extensão da pulseira. registou em 1910.//
As mudanças mais visíveis relativamente aos ante- Introduced in 1987, the Tank Américaine took inspira-
cessores residem na espessura, já que os novos tion from the Tank Cintrée, incorporating the latter's
modelos são mais finos: 8,6 mm de espessura contra unique curved case design. After several reinterpre-
os 9,5 mm da geração anterior. O novo Tank Améri- tations over the last 36 years, Cartier is now revisiting
caine está disponível em inúmeras opções, incluindo the Tank Américaine, improving the original design
caixas em ouro ou aço com pulseira em pele; ouro and emphasizing the curved shape with more refined
rosa e diamantes com pulseira em pele; ou ouro and sporty lines. The purity of the watch's shape is
branco e rosa com pavê de diamantes e bracelete em further accentuated by the classic style of the dial
metal especialmente concebida para o Tank Améri- and the perfect integration of the brancards into the
caine, com elos que apresentam facetas polidas. extension of the bracelet.