Page 10 - Luxury Guide Turbilhão 04

EDITORIAL
—

VIAJAR É PRECISO

_
TRAVELING IS NECESSARY

Viajar é preciso. Mais do que nunca. E por viajar, Traveling is necessary. More than ever. And by trav-
entenda-se, não me refiro exclusivamente a jorna- eling, understand, I don’t mean exclusively physical
das físicas, do ponto A ao ponto B. Não. Falo de journeys, from point A to point B. No. I’m talking
viajar em todos os sentidos: mentalmente, emocio- about traveling in all senses: mentally, emotionally...
nalmente… Seja através da história de um livro ou whether through the story of a book or film, or from
filme, seja a partir de uma experiência inesquecível, an unforgettable experience, of a special person or
de uma pessoa ou de um objecto especial. É sair- object. It’s about leaving ourselves for a moment,
mos de nós por momentos, para depois nos voltar- and then finding ourselves richer and wiser. At Tur-
mos a encontrar, mais ricos e mais sábios. bilhão we want to accompany you on this journey,
Na Turbilhão queremos acompanhá-lo nessa via- presenting you with suggestions that promise to
gem, apresentando-lhe sugestões que prometem make the journey absolutely unforgettable.
tornar a jornada absolutamente inolvidável.//
MARINA OLIVEIRA
Directora

PROPRIEDADE E EDIÇÃO PROPERTY AND EDITOR ADMINISTRAÇÃO, EDIÇÃO E REDACÇÃO IMPRESSÃO PRINTING
Tempus Distribuição, S.A. ADMINISTRATION, EDITOR AND NEWSROOM Lidergraf, Artes Gráficas, S.A.
Tempus Distribuição, S.A. Rua do Galhano n.º 15,
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Avenida Infante D. Henrique, 4480-086 Vila do Conde
ADMINISTRATIVE COUNCIL lote 1679, R/c Dt.º – clj., 1950- T. (+351) 25 210 33 00
Salomão Kolinski, Cristina Kolinski 420 Lisboa, com o Capital lidergraf@lidergraf.pt
e David Kolinski Social de 50.300 euros, (100%
Directora/Director: Marina Oliveira propriedade da Tempus DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION
moliveira@turbilhao.pt Distribuição, S.A.) registada no VASP, Distribuidora de Publicações,
Redacção/Writing: Registo Comercial de Lisboa, Lda. MLP – Quinta do Grajal, Venda
Marina Oliveira, Carolina Lorena NIPC 503939803 Seca / 2739-511 Agualva - Cacém
e Companhia das Cores T. (+351) 218 310 100 T. (+351) 214 337 000
Publicação inscrita na Entidade geral@vasp.pt
DESIGN, CONCEPÇÃO GRÁFICA E PRODUÇÃO Reguladora para a Com. Social
DESIGN, GRAPHIC CONCEPTION AND PRODUCTION sob o n.º 126114. ESTATUTO EDITORIAL EDITORIAL STATUTE
Companhia das Cores – Design Todos os direitos reservados. Disponível em www.turbilhao.pt
e Comunicação Empresarial, Lda. Qualquer reprodução ou cópia Available at www.turbilhao.pt
Campo Grande, 183, 2.º andar do conteúdo sem autorização
1700-090 Lisboa do autor será punida por lei. Periodicidade Semestral // Bi-annual
T. (+351) 213 825 610 Depósito Legal n.º 476176/20 frequency. Tiragem 22.000 exemplares
design@companhiadascores.pt ISSN 2182-3987 // Circulation 22.000 copies
Publication registered at
PAGINAÇÃO PAGE LAYOUT Entidade Reguladora para a Os preços indicados neste guia
Ana Gil e Lúcia Antunes Com. Social under No. 126114 não são vinculativos. Não nos
All rights reserved. Any responsabilizamos por qualquer
DIRECÇÃO COMERCIAL E PUBLICIDADE reproduction or copy of the erro tipográfico ou alteração
COMMERCIAL DIRECTION AND PUBLICITY content without the author’s futura.// The prices indicated
in this guide are not
Companhia das Cores - Design authorization will be punished binding. We are not
e Comunicação Empresarial, Lda. by law. responsible for any
T. (+351) 213 825 610 Legal Deposit n.º 476176/20 typographical errors
marketing@companhiadascores.pt ISSN 2182-3987 or future changes.