Page 26 - Luxury Guide Turbilhão 05

MUST-HAVE

IWC

PORTUGIESER

CHRONOGRAPH
_
Descubra ao pormenor
A IWC apresenta três novas versões do relógio Discover in detail
Portugieser Cronógrafo com mostradores Horizon,
Obsidian e Dune, inspirados no ciclo interminável
do dia e da noite.// IWC presents three new versions
of the Portugieser Chronograph watch with Horizon, Características Features
Obsidian and Dune dials, inspired by the endless
cycle of day and night.
Movimento: Automático, calibre de
manufactura 69355, 28.800 alt/h, 46
O primeiro relógio apresenta um mostrador azul Horizon horas de reserva de marcha
em combinação com uma caixa em ouro branco. O Movement: Self-winding, manufacture
segundo exibe um mostrador em obsidiana e uma caixa caliber 69355, 28,800 vph, 46-hour
em ouro. Já o terceiro impressiona com um mostrador cor power reserve
Caixa: Ouro branco, ouro 5N ou aço,
de duna e uma caixa em aço. Os modelos são alimentados fundo em vidro de safira, estanque até
pelo calibre 69355 fabricado pela IWC, um movimento 30 metros
cronógrafo mecânico com um design clássico de roda de Case: White gold, 5N gold or steel,
colunas. sapphire crystal case back, water-
resistant to 30 meters
Nestes modelos, o destaque vai para os mostradores tra- Mostrador: Horizon Blue, Obsidian ou
balhados de forma intrincada. As bases de latão recebem Dune, ponteiros e apliques revestidos
um acabamento raio de sol antes de ser aplicada a cor a ródio (na caixa em ouro branco) ou
correspondente. Na fase seguinte, são aplicadas até 15 dourados, indicação de horas, minutos,
pequenos segundos e cronógrafo
camadas de verniz transparente, lixado e polido até obter Dial: Horizon Blue, Obsidian or Dune,
um brilho elevado. Os contadores são fresados e a impres- rhodium-plated (white gold case)
são, efectuada através de um processo especial, reforça or gold-plated hands and appliqués,
ainda mais o efeito tridimensional. Por fim, os apliques são hour, minute, small seconds, and
chronograph indications
montados individualmente à mão.// Bracelete: Pele azul-clara gradiente da
The first watch features a Horizon blue dial combined with Santoni com fecho de fivela em ouro
a white gold case. The second features an obsidian dial branco (versão Horizon Blue), ou pele
and a gold case. The third impresses with its dune-colored de crocodilo preta da Santoni com
fecho de fivela em ouro 5N (versão
dial and a steel case. The models are powered by the IWC Obsidian), ou pele de crocodilo preta
Caliber 69355, a mechanical chronograph movement with da Santoni com fecho borboleta em
a classic column wheel design. aço (versão Dune)
The highlight of these models is the intricately worked Bracelet: Light blue gradient Santoni
leather with white gold pin buckle
dials. The brass bases are given a sunray finish before (Horizon Blue version), or black Santoni
the corresponding color is applied. Next, up to 15 layers crocodile leather with 5N gold pin
of transparent lacquer are applied, sanded, and polished buckle (Obsidian version), or black
to a high shine. The counters are milled and the printing, Santoni crocodile leather with steel
butterfly buckle (Dune version)
carried out using a special process, further enhances the Desde // From 9.350¤
three-dimensional effect. Finally, the appliqués are individ-
ually assembled by hand.