Page 10 - Luxury Guide Turbilhão 06

EDITORIAL

NOVOS ÍCONES

_
NEW ICONS

Vivemos uma era em que o luxo se reinventa. Em value of an icon is
que a herança convive com a vanguarda e o valor no longer measured
de um ícone já não se mede apenas pela sua his- only by its history, but by
tória, mas também pela capacidade de continuar a its ability to keep inspiring. Being
inspirar. Ser icónico, hoje, é desafiar o tempo. É criar iconic today means challenging time. Cre-
algo que permaneça relevante num mundo em cons- ating something that remains relevant in a con-
tante mudança. stantly changing world.
Nesta edição da Turbilhão Luxury Guide celebramos In this issue of Turbilhão Luxury Guide, we celebrate
a nova geração de ícones: relógios raros que rein- this new generation of icons: rare timepieces that
terpretam a tradição com mestria técnica, destinos reinterpret tradition with technical mastery, des-
que redefinem o sentido de exclusividade, peças de tinations that redefine the meaning of exclusivity,
design que se tornam declarações de identidade e design pieces that become statements of identity,
expressões culturais que marcam o presente. and cultural expressions that mark the present.
Porque os verdadeiros ícones não nascem do acaso. Because true icons are never born by chance. They
São fruto de uma visão, de uma paixão e de um are the result of vision, passion, and a savoir-faire
savoir-faire que resiste às modas e ultrapassa fron- that resists trends and transcends borders.
teiras.//
We live in an era where luxury reinvents itself. MARINA OLIVEIRA
Where heritage coexists with avant-garde, and the Directora // Director

PROPRIEDADE E EDIÇÃO PROPERTY AND EDITOR ADMINISTRAÇÃO, EDIÇÃO E REDACÇÃO IMPRESSÃO PRINTING
Tempus Distribuição, S.A. ADMINISTRATION, EDITOR AND NEWSROOM Lidergraf – Artes Gráficas, S.A.
Tempus Distribuição, S.A. Rua do Galhano n.º 15,
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Avenida Infante D. Henrique, 4480-086 Vila do Conde
ADMINISTRATIVE COUNCIL lote 1679, R/c Dt.º – clj., 1950- T. (+351) 25 210 33 00
Salomão Kolinski, Cristina Kolinski 420 Lisboa, com o Capital lidergraf@lidergraf.pt
e David Kolinski Social de 50.300 euros,
Directora/Director: Marina Oliveira (100% propriedade da Tempus DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION
moliveira@turbilhao.pt Distribuição, S.A.) registada no VASP – Distribuição e Logística, S.A.
Redacção/Writing: Registo Comercial de Lisboa, MLP – Quinta do Grajal, Venda Seca,
Marina Oliveira NIPC 503939803 2739-511 Agualva – Cacém
e Companhia das Cores T. (+351) 218 310 100 T. (+351) 214 337 000
Publicação inscrita na Entidade geral@vasp.pt
DESIGN, CONCEPÇÃO GRÁFICA E PRODUÇÃO Reguladora para a Com. Social
DESIGN, GRAPHIC CONCEPTION AND PRODUCTION sob o n.º 126114. ESTATUTO EDITORIAL EDITORIAL STATUTE
Companhia das Cores – Design Todos os direitos reservados. Disponível em www.turbilhao.pt
e Comunicação Empresarial, Lda. Qualquer reprodução ou cópia Available at www.turbilhao.pt
Campo Grande, 183, 2.º andar do conteúdo sem autorização
1700-090 Lisboa do autor será punida por lei. Periodicidade Semestral // Bi-annual
T. (+351) 213 825 610 Depósito Legal n.º 476176/20 frequency. Tiragem 14.000 exemplares
design@companhiadascores.pt ISSN 2182-3987 // Circulation 14.000 copies
Publication registered at
PAGINAÇÃO PAGE LAYOUT Entidade Reguladora para a Os preços indicados neste guia
Ana Gil e Pedro Cartaxana Com. Social under No. 126114 não são vinculativos. Não nos
All rights reserved. Any responsabilizamos por qualquer
DIRECÇÃO COMERCIAL E PUBLICIDADE reproduction or copy of the erro tipográfico ou alteração
COMMERCIAL DIRECTION AND PUBLICITY content without the author’s futura.// The prices indicated
in this guide are not
Companhia das Cores – Design authorization will be punished binding. We are not
e Comunicação Empresarial, Lda. by law. responsible for any
T. (+351) 213 825 610 Legal Deposit n.º 476176/20 typographical errors
marketing@companhiadascores.pt ISSN 2182-3987 or future changes.