Page 8 - Luxury Guide Turbilhão 05

EDITORIAL

APRECIAR A VIDA

_
ENJOYING LIFE

Porque a vida é feita de sonhos, momentos, pes- Because life is made up of dreams,
soas e lugares especiais, é tempo de apreciar o que moments, people and special places, it’s
de melhor esta tem para oferecer. É este o funda- time to appreciate the best that life has to offer.
mento que nos move em cada edição da Turbilhão This is the idea behind each edition of the Turbilhão
Luxury Guide que trazemos até si. Luxury Guide that we bring to you.
E porque sabemos que o tempo é o bem mais pre- And because we know that time is the most pre-
cioso que podemos ter, queremos ajudá-lo a dele cious treasure we can have, we want to help you
desfrutar, seja através de peças de relojoaria que enjoy it, whether it’s through timepieces that mark
assinalam a passagem das horas naqueles momen- the passing of those unforgettable moments, time-
tos inolvidáveis, de jóias intemporais para realçar o less jewellery that enhances your inner radiance or
seu brilho interior ou roubar sorrisos a quem mais steals a smile from those you love most, the stories
gosta, das histórias de pessoas verdadeiramente of truly inspiring people or the discovery of inde-
inspiradoras, ou através da descoberta de lugares scribable places and experiences.
e experiências indescritíveis. Ready for a new journey?
Preparado para mais uma viagem?//
MARINA OLIVEIRA
Directora // Director

PROPRIEDADE E EDIÇÃO PROPERTY AND EDITOR ADMINISTRAÇÃO, EDIÇÃO E REDACÇÃO IMPRESSÃO PRINTING
Tempus Distribuição, S.A. ADMINISTRATION, EDITOR AND NEWSROOM Lidergraf – Artes Gráficas, S.A.
Tempus Distribuição, S.A. Rua do Galhano n.º 15,
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Avenida Infante D. Henrique, 4480-086 Vila do Conde
ADMINISTRATIVE COUNCIL lote 1679, R/c Dt.º – clj., 1950- T. (+351) 25 210 33 00
Salomão Kolinski, Cristina Kolinski 420 Lisboa, com o Capital lidergraf@lidergraf.pt
e David Kolinski Social de 50.300 euros,
Directora/Director: Marina Oliveira (100% propriedade da Tempus DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION
moliveira@turbilhao.pt Distribuição, S.A.) registada no VASP – Distribuição e Logística, S.A.
Redacção/Writing: Registo Comercial de Lisboa, MLP – Quinta do Grajal, Venda Seca,
Marina Oliveira NIPC 503939803 2739-511 Agualva – Cacém
e Companhia das Cores T. (+351) 218 310 100 T. (+351) 214 337 000
Publicação inscrita na Entidade geral@vasp.pt
DESIGN, CONCEPÇÃO GRÁFICA E PRODUÇÃO Reguladora para a Com. Social
DESIGN, GRAPHIC CONCEPTION AND PRODUCTION sob o n.º 126114. ESTATUTO EDITORIAL EDITORIAL STATUTE
Companhia das Cores – Design Todos os direitos reservados. Disponível em www.turbilhao.pt
e Comunicação Empresarial, Lda. Qualquer reprodução ou cópia Available at www.turbilhao.pt
Campo Grande, 183, 2.º andar do conteúdo sem autorização
1700-090 Lisboa do autor será punida por lei. Periodicidade Semestral // Bi-annual
T. (+351) 213 825 610 Depósito Legal n.º 476176/20 frequency. Tiragem 14.000 exemplares
design@companhiadascores.pt ISSN 2182-3987 // Circulation 14.000 copies
Publication registered at
PAGINAÇÃO PAGE LAYOUT Entidade Reguladora para a Os preços indicados neste guia
Ana Gil e Pedro Cartaxana Com. Social under No. 126114 não são vinculativos. Não nos
All rights reserved. Any responsabilizamos por qualquer
DIRECÇÃO COMERCIAL E PUBLICIDADE reproduction or copy of the erro tipográfico ou alteração
COMMERCIAL DIRECTION AND PUBLICITY content without the author’s futura.// The prices indicated
in this guide are not
Companhia das Cores – Design authorization will be punished binding. We are not
e Comunicação Empresarial, Lda. by law. responsible for any
T. (+351) 213 825 610 Legal Deposit n.º 476176/20 typographical errors
marketing@companhiadascores.pt ISSN 2182-3987 or future changes.